1
00:01:13,950 --> 00:01:14,950
Tchau. Tchau.

2
00:01:52,110 --> 00:01:53,110
Polícia, abra.

3
00:01:55,590 --> 00:01:58,510
I said we're police and we're coming in.
Open this or I'll kick it down.

4
00:01:59,990 --> 00:02:01,570
Bem, o que você sabe?

5
00:02:02,090 --> 00:02:03,870
We got the fuzz out here.

6
00:02:04,170 --> 00:02:05,770
All right, everybody stay right where
você é.

7
00:02:06,390 --> 00:02:08,110
Don't try to break through the back way.
Nós temos tudo sob controle.

8
00:02:10,310 --> 00:02:11,310
Você veio dançar?

9
00:02:11,510 --> 00:02:13,050
Then we can start the music again.

10
00:02:14,170 --> 00:02:16,690
You just dance right on over there. Todos
de você, mova-se.

11
00:02:39,340 --> 00:02:42,180
I thought I was your friend. eu pensei
we were working things out pretty good.

12
00:02:42,860 --> 00:02:44,820
Even had jobs in sight for some of you.

13
00:02:46,020 --> 00:02:48,200
I suppose that makes me some kind of
porca.

14
00:02:50,760 --> 00:02:52,940
Vá em frente, Sargento. Vamos conseguir esse emprego
feito.

15
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
How did you come by the hi -fi set?

16
00:03:06,180 --> 00:03:07,099
Por que, Sr.

17
00:03:07,100 --> 00:03:08,100
Isai, senhor.

18
00:03:08,160 --> 00:03:09,800
We looted it from the city of Paris.

19
00:03:10,080 --> 00:03:13,860
And I'm mighty sorry about that, Mr.
Ironside, senhor. Se tivéssemos comprado como

20
00:03:13,860 --> 00:03:16,100
quality folks, we could send it back.

21
00:03:16,540 --> 00:03:18,180
Because it ain't hardy worth stealing.

22
00:03:19,120 --> 00:03:23,400
Hey, you guys got a warrant? Você não pode
rouse us without a warrant. Certo, Fuzz?

23
00:03:23,560 --> 00:03:24,900
É disso que você está falando?

24
00:03:26,500 --> 00:03:28,420
Like, man, I was a dropout.

25
00:03:29,220 --> 00:03:31,260
I don't groove with those big words.

26
00:03:32,120 --> 00:03:35,940
We know about the weapons you've been
making and where you keep them.

27
00:03:37,740 --> 00:03:38,860
Stand back with the others.

28
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Vá em frente, Ed.

29
00:03:47,920 --> 00:03:51,780
Não o deixe de lado, cara. Ele conseguiu o seu
ticket punched for a round trip. eu

30
00:03:51,780 --> 00:03:52,780
isso também.

31
00:03:53,160 --> 00:03:54,220
Tudo bem, leve-o para fora.

32
00:03:55,800 --> 00:03:57,140
Take the high -five set, also.

33
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
We have to be able to defend ourselves,
cara.

34
00:04:37,480 --> 00:04:38,940
Tire-os da minha vista.

35
00:05:37,490 --> 00:05:42,470
Well, I don't know what I could
contribua, chefe. Eu... estou exausto.

36
00:05:43,930 --> 00:05:45,410
Essas crianças não são um tônico.

37
00:05:46,170 --> 00:05:49,570
Vejo você pela manhã. Vamos tentar
our luck at putting the pieces of this

38
00:05:49,570 --> 00:05:50,870
desastre juntos novamente.

39
00:05:51,130 --> 00:05:52,130
Por que se preocupar?

40
00:05:53,150 --> 00:05:54,830
Você nunca desiste de um perdedor.

41
00:06:11,600 --> 00:06:12,780
Fix me a drink, will you, Mark?

42
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
Pensei que sim.

43
00:06:14,340 --> 00:06:15,340
Tenha um você mesmo.

44
00:06:15,740 --> 00:06:16,740
Isso é uma ordem?

45
00:06:17,620 --> 00:06:22,900
This job doesn't pay much and the hours
are terrible, but it's a swinger for

46
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
Benefícios franceses.

47
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Quer conversar?

48
00:06:28,040 --> 00:06:30,300
Just sit there and eat your insides out
sobre aquelas crianças.

49
00:06:30,600 --> 00:06:32,920
What are you now, an armchair analyst?

50
00:06:33,300 --> 00:06:34,900
Você faz trabalho clandestino? Sim, cara.

51
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Tem outro?

52
00:06:39,220 --> 00:06:40,480
Mark Sanger salva.

53
00:06:40,990 --> 00:06:41,990
Essa é a palavra.

54
00:06:42,530 --> 00:06:45,770
Aqui está outro. A gangue Mamba
gonna take a lot of saving.

55
00:06:47,350 --> 00:06:48,990
You were right about that other drink.

56
00:06:49,490 --> 00:06:50,490
Pensei que estaria.

57
00:06:52,130 --> 00:06:53,430
You're blowing your cool, Chief.

58
00:06:54,050 --> 00:06:55,050
Não acredite.

59
00:06:55,470 --> 00:06:56,470
Adicione-me comida.

60
00:06:57,490 --> 00:07:00,630
I'm going to my room and look at
television, if you're all right.

61
00:07:05,210 --> 00:07:11,050
Look, by now they're big... men in the
neighborhood been rousted by the fuzz

62
00:07:11,050 --> 00:07:15,070
tomorrow morning they'll be at the
junkyard looking for pipe to make new

63
00:07:15,070 --> 00:07:21,430
guns what can you do about them anyway i
pode se esforçar mais, sim senhor

64
00:07:40,810 --> 00:07:42,550
O que você está olhando? Parece um
jogo de futebol.

65
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
É isso que é.

66
00:07:43,930 --> 00:07:44,930
A esta hora da noite?

67
00:07:45,230 --> 00:07:48,550
Taped highlights of last week's game.
Você sabe que vencemos. Por que assistir?

68
00:07:48,910 --> 00:07:50,790
I like to watch bat tear up the field.

69
00:07:51,010 --> 00:07:52,530
Didn't I ever tell you he's an old
amigo meu?

70
00:07:52,770 --> 00:07:53,729
Você me contou.

71
00:07:53,730 --> 00:07:54,870
Cara, esse cara pode correr.

72
00:07:56,190 --> 00:07:57,690
Let me know if I can do anything for
você, hein?

73
00:08:02,430 --> 00:08:05,910
Well, it seems to be a hopeless
situação agora, Vance. Com menos de um

74
00:08:05,910 --> 00:08:09,710
left in the game, that last touchdown
just had to put it on ice.

75
00:08:10,280 --> 00:08:12,060
Yeah, I'd like to watch the game. Você
se importa?

76
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
Entre.

77
00:08:17,180 --> 00:08:17,620
Corre

78
00:08:17,620 --> 00:08:30,340
isso,

79
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
querido.

80
00:08:43,690 --> 00:08:45,050
Is he the greatest or is he the
maior?

81
00:08:45,250 --> 00:08:46,930
But he outran all the opposition.

82
00:08:47,170 --> 00:08:48,650
He has to be one of the greatest.

83
00:08:49,550 --> 00:08:51,090
All right, now we have it officially.

84
00:08:51,390 --> 00:08:52,390
Ele é o maior.

85
00:08:52,450 --> 00:08:53,670
Desligar. Eu quero falar com você.

86
00:08:55,930 --> 00:08:58,770
Mark, tell me about you and Masterson.

87
00:08:59,790 --> 00:09:01,170
Que idade? Quanto de amigo?

88
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
Raised on the same block.

89
00:09:03,350 --> 00:09:04,530
How long since you've seen him?

90
00:09:04,750 --> 00:09:11,130
Well, maybe not every time he comes to
cidade. Talvez duas vezes na temporada passada.

91
00:09:11,930 --> 00:09:13,670
Stays at his mother's place he bought
ela.

92
00:09:13,930 --> 00:09:15,170
If it works out, we get together.

93
00:09:15,430 --> 00:09:16,430
Ele é esse tipo de cara.

94
00:09:17,310 --> 00:09:21,770
Even when you had me down at Vacaville
Reformatory learning a trade, I used to

95
00:09:21,770 --> 00:09:22,769
ouvir dele.

96
00:09:22,770 --> 00:09:24,390
He even came there to see me once.

97
00:09:25,770 --> 00:09:27,210
Is that all you want to know about him?

98
00:09:32,510 --> 00:09:36,270
We just got word, fans, that Masterson
has been awarded the game ball as the

99
00:09:36,270 --> 00:09:37,630
outstanding player of the game.

100
00:10:16,939 --> 00:10:18,360
Seu irmão está aqui. Ah, ótimo.

101
00:10:21,060 --> 00:10:22,060
Olá, Joe.

102
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
Meu irmão mais velho.

103
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
Tudo bem.

104
00:10:25,940 --> 00:10:30,700
Sorry I couldn't meet you at the plane,
mas Joe tem que trabalhar. Você tem um bom

105
00:10:30,700 --> 00:10:33,380
viagem, cara. Well, the best thing about a
road trip is coming home, man. Você sabe

106
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
isso.

107
00:10:34,820 --> 00:10:36,000
Ah, eu atendo. Não, filho.

108
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Vou ver quem é.

109
00:10:37,400 --> 00:10:39,860
I can't really throw a block on her now,
posso? José.

110
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
É um carro da polícia.

111
00:10:46,819 --> 00:10:48,700
Cheire-os. Você e Betty vão para minha
quarto.

112
00:10:49,800 --> 00:10:52,900
Espere um minuto. O que está acontecendo aqui?
Charles, take the beer glasses into the

113
00:10:52,900 --> 00:10:56,060
cozinha. Empty them and run some water
neles. But Mama... Charles, please.

114
00:11:07,980 --> 00:11:10,140
Sim? Is this the Masterson residence?

115
00:11:11,080 --> 00:11:12,280
Sim, mas Joe não está aqui.

116
00:11:12,500 --> 00:11:13,840
Meu filho Joe não está aqui.

117
00:11:14,340 --> 00:11:16,000
Joe, no, I'm looking for Bette.

118
00:11:16,240 --> 00:11:18,460
I mean, I guess his name is Charles
Eduardo Masterson.

119
00:11:19,500 --> 00:11:21,280
I guess I'm the one you're looking for,
oficial.

120
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Oi.

121
00:11:23,100 --> 00:11:24,580
O que eu fiz? Estacionei-o perto do
hidrante?

122
00:11:25,200 --> 00:11:28,960
Well, a little, but if you move it,
there's no real harm done. Bem, você tem

123
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
acordo. Posso te pedir um favor?

124
00:11:30,620 --> 00:11:31,620
Sim, claro.

125
00:11:33,340 --> 00:11:34,800
Wicker, deixe-me pegar.

126
00:11:40,300 --> 00:11:43,460
If you would, Bat, just write anything
nisso você quer. Claro.

127
00:11:44,320 --> 00:11:45,740
Para seus filhos, né? Não.

128
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
É para mim.

129
00:11:47,860 --> 00:11:48,860
Tudo bem.

130
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Muito obrigado.

131
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
Obrigado.

132
00:11:53,460 --> 00:11:56,200
You will move the car, won't you? Claro
coisa. Just give me five minutes.

133
00:12:07,620 --> 00:12:10,200
Do que se trata? Agora, que tipo de
message did Joe get himself into this

134
00:12:10,200 --> 00:12:11,540
hora? Pergunte ao Joe, irmão mais velho.

135
00:12:11,740 --> 00:12:13,260
Tudo bem, cara. O que você fez agora?

136
00:12:13,520 --> 00:12:14,499
Eu não fiz nada.

137
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Well, what's the hiding for?

138
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
Oh, that's nothing special.

139
00:12:17,820 --> 00:12:21,000
You just don't know what it's like to be
em liberdade condicional, Bat. Eu não preciso.

140
00:12:21,240 --> 00:12:24,060
I'm smart enough to know that if you
live by the rules, you ain't got nothing

141
00:12:24,060 --> 00:12:25,480
se preocupe. Você não precisa se esconder.

142
00:12:26,040 --> 00:12:27,420
What do you think life is, Bat?

143
00:12:27,940 --> 00:12:28,940
Um jogo de futebol?

144
00:12:29,400 --> 00:12:32,980
You think there are always a bunch of
referees and umpires around all the time

145
00:12:32,980 --> 00:12:35,380
to make sure that everybody pays
attention to the rules, huh?

146
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
Well, you've been a lucky cat all your
vida, cara.

147
00:12:38,840 --> 00:12:41,780
So how would you know any different? Todos
certo, então você me conta. Você me diz

148
00:12:41,780 --> 00:12:42,779
a diferença.

149
00:12:42,780 --> 00:12:43,780
Policiais, cara.

150
00:12:44,150 --> 00:12:47,310
When you walk out on parole, you're
their property, big brother.

151
00:12:47,730 --> 00:12:52,330
And let me tell you, they own you. Em
de que maneira? Em todos os sentidos.

152
00:12:52,690 --> 00:12:57,310
All it takes is one phone call from the
Fuzz to my parole officer, and I go back

153
00:12:57,310 --> 00:12:58,310
para Q.

154
00:12:58,670 --> 00:13:02,330
All right, now suppose, man, suppose the
Fuzz wants a stool pigeon.

155
00:13:02,750 --> 00:13:06,010
They come to little old Joe, and they
say, Joe, tell us about your friend

156
00:13:06,010 --> 00:13:09,470
Ricardo. We think he pulled that loft
job over on Kearney Street.

157
00:13:10,030 --> 00:13:11,030
Se você é o pequeno Joe.

158
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
And you think that the fuzz don't own
você.

159
00:13:14,200 --> 00:13:16,380
You just jump up there and tell them to
se perder.

160
00:13:16,740 --> 00:13:17,900
E você descobrirá.

161
00:13:18,300 --> 00:13:20,200
It's worse now that I'm having a baby.

162
00:13:21,600 --> 00:13:22,780
O que isso tem a ver com isso?

163
00:13:25,160 --> 00:13:28,940
You think I want to see my kid for the
first time in a visiting room at

164
00:13:30,900 --> 00:13:33,280
And you think they don't know what I
faria para ficar de fora?

165
00:13:33,520 --> 00:13:36,420
He's telling the truth, Bat. Eles nunca
deixe-o em paz.

166
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
Teremos que fazer algo a respeito.

167
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Como o que?

168
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Reescrever o livro de regras?

169
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
Esqueça, cara.

170
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Olá?

171
00:13:59,660 --> 00:14:01,500
Ah, Marcos. Sim, ele está bem aqui.

172
00:14:02,120 --> 00:14:03,340
É Mark Sanger, filho.

173
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Sim, obrigado, mãe.

174
00:14:08,920 --> 00:14:12,140
Marca. Yeah, what's on your mind, man? Um
brincadeira ou uma corrida a pé?

175
00:14:14,760 --> 00:14:16,680
Eu conheço você, cara. Não me coloque.

176
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Man, you're talking to the new Mark
Cantor.

177
00:14:19,580 --> 00:14:21,280
Straitsville, querido. Isso não é fingimento.

178
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
Tudo bem, Marcos. Eu vou descer.

179
00:14:26,420 --> 00:14:27,560
Eu posso ouvir, certo?

180
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Certo.

181
00:14:32,980 --> 00:14:36,020
Mark wants me to come down to the old
Hall of Justice building and talk to his

182
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
chefe.

183
00:14:37,280 --> 00:14:40,280
His boss used to be the head of the fuzz
nesta cidade.

184
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
Until somebody cut his legs off with a
30 -30.

185
00:14:45,930 --> 00:14:47,490
I understand Mark's his Uncle Tom.

186
00:14:47,890 --> 00:14:48,890
Vamos, cara.

187
00:14:49,190 --> 00:14:51,150
I've known Mark Sanger for a long time.

188
00:14:51,530 --> 00:14:53,750
He may be a lot of things, but he's
ninguém é Tom.

189
00:14:54,250 --> 00:14:55,470
Are you going down there?

190
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
Claro.

191
00:14:57,610 --> 00:14:58,610
Ei, irmão mais velho.

192
00:15:00,110 --> 00:15:05,610
Uh, if they ask you anything about me,
man, you know... Joe, I don't know

193
00:15:05,610 --> 00:15:06,610
qualquer coisa sobre você.

194
00:15:25,610 --> 00:15:26,750
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

195
00:15:27,390 --> 00:15:28,550
I'd be giving up too much.

196
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Demais o quê?

197
00:15:30,470 --> 00:15:31,530
Tempo? Energia?

198
00:15:31,970 --> 00:15:33,050
Dinheiro? Todos os três.

199
00:15:33,470 --> 00:15:34,990
All right, let's analyze them.

200
00:15:35,970 --> 00:15:38,210
What's money worth to you? De quantas maneiras
você pode gastá-lo?

201
00:15:39,530 --> 00:15:43,030
If the folks in your community came
around and asked for a donation of a few

202
00:15:43,030 --> 00:15:45,750
hundred dollars to help out the kids,
could you turn them down?

203
00:15:46,030 --> 00:15:48,150
Depends on how many hundred dollars they
tinha em mente.

204
00:15:48,570 --> 00:15:50,530
I'm not as rich as most people think,
você sabe.

205
00:15:51,210 --> 00:15:54,230
I don't know how many years I got to
make it, but I do know these legs of

206
00:15:54,230 --> 00:15:55,230
aren't going to last forever.

207
00:15:55,330 --> 00:15:58,650
This program I'm talking about isn't
vai durar para sempre. É uma questão de

208
00:15:58,650 --> 00:15:59,650
algumas semanas, um teste.

209
00:15:59,810 --> 00:16:02,110
If it works, we'll get a lot of help.

210
00:16:03,090 --> 00:16:04,730
I'm in the middle of a big season.

211
00:16:04,950 --> 00:16:08,630
The cops that have been trying to work
with those kids are always in the middle

212
00:16:08,630 --> 00:16:10,510
de uma grande temporada. Eles encontram tempo.

213
00:16:13,650 --> 00:16:14,650
Desculpe.

214
00:16:16,030 --> 00:16:18,350
This isn't any brand new idea of yours,
você sabe.

215
00:16:18,840 --> 00:16:22,180
If I worked out with every group that
asked me, I'd never have time to play.

216
00:16:22,340 --> 00:16:23,360
Este não é qualquer grupo.

217
00:16:24,000 --> 00:16:25,580
You were brought up in this
bairro.

218
00:16:26,160 --> 00:16:29,180
Todo mundo conhece você. Todo mundo respeita
você. Olha para você.

219
00:16:29,980 --> 00:16:32,540
They wouldn't miss the fact that you're
fazendo um sacrifício.

220
00:16:34,020 --> 00:16:36,840
I think that might make the whole thing
ainda mais importante.

221
00:16:37,220 --> 00:16:40,440
You'll start twisting your arm the other
muito em breve, Ben.

222
00:16:40,780 --> 00:16:41,880
Então vai parar de doer.

223
00:16:42,350 --> 00:16:45,910
The point is, the police have to be able
to reach these kids with something

224
00:16:45,910 --> 00:16:48,490
além de um bastão de choque. Tem que haver
um diálogo.

225
00:16:49,210 --> 00:16:50,690
Somebody has to make an opening.

226
00:16:51,790 --> 00:16:53,890
I've been trying it for months and
chegando a lugar nenhum.

227
00:16:56,230 --> 00:17:00,810
Look, Bat, if you would accept an
appointment as a special officer, work

228
00:17:00,810 --> 00:17:02,170
these kids just for a few weeks.

229
00:17:02,770 --> 00:17:06,569
Take all the helpers you need out of the
Subestação Richmond. Os policiais de ronda que

230
00:17:06,569 --> 00:17:09,650
work the Fillmore District, the patrol
oficiais do carro, a penugem.

231
00:17:11,180 --> 00:17:13,280
Get these people all talking to each
outro.

232
00:17:14,300 --> 00:17:16,440
Desculpe. Eu simplesmente não consigo fazer isso.

233
00:17:17,720 --> 00:17:23,660
Well, you know what you can do and what
você não pode fazer.

234
00:17:25,579 --> 00:17:26,640
Obrigado por ter vindo.

235
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
Obrigado por ouvir.

236
00:17:30,740 --> 00:17:31,740
Na saída.

237
00:17:32,660 --> 00:17:35,200
I'll twist your arm back the way it
pertence, né?

238
00:18:02,400 --> 00:18:05,760
Mark, como está o chefe? É seguro ir
acordado agora? Safe if you don't mind carrying

239
00:18:05,760 --> 00:18:07,280
your head under your arms for the rest
da sua vida.

240
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Existe outra maneira?

241
00:18:09,300 --> 00:18:11,320
Eve Whitfield, Bat Masterson. Oi.

242
00:18:12,020 --> 00:18:14,480
She can take you at karate the best day
você já viveu, querido.

243
00:18:14,680 --> 00:18:16,560
Ah, venha agora. Você me faz parecer um
monstro.

244
00:18:16,940 --> 00:18:19,120
Sorry, but you are a monster. Ela é uma
senhora policial.

245
00:18:19,660 --> 00:18:21,820
Ah, vou me lembrar disso.

246
00:18:22,260 --> 00:18:23,560
It's nice meeting you this way.

247
00:18:29,580 --> 00:18:31,140
Adeus, entre nós. Espere, cara.

248
00:18:31,400 --> 00:18:34,900
That was a bad scene in there with the
chefe. Eu não gosto disso. Por que você tem que

249
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
isso, cara?

250
00:18:36,100 --> 00:18:39,460
Because we're all friends, man. O
chief is swinging for our kids in the

251
00:18:39,460 --> 00:18:42,120
bairro, cara. As crianças vão levar
cuidar de si mesmos. Eles sempre fizeram isso.

252
00:18:42,340 --> 00:18:45,060
And listen, you tell Ironside for me...
Espere um minuto, cara.

253
00:18:45,540 --> 00:18:46,780
Estou perguntando por mim mesmo.

254
00:18:47,300 --> 00:18:52,240
Just tell Ironside he could sell his
fuzz a whole lot easier if he could get

255
00:18:52,240 --> 00:18:53,540
them to knock off Ralston, folks.

256
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
Ralston?

257
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
Tipo quem, cara?

258
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Como Joe.

259
00:19:23,850 --> 00:19:25,190
You were gone long enough.

260
00:19:25,670 --> 00:19:27,350
Did he tell you why he wouldn't play?

261
00:19:28,050 --> 00:19:29,790
Pretty much the same as he told you.

262
00:19:30,570 --> 00:19:32,770
Except you've got a problem, Chief.

263
00:19:33,010 --> 00:19:35,250
Eu sei que. O que é? A penugem.

264
00:19:35,450 --> 00:19:36,970
Os escritórios da lei.

265
00:19:37,510 --> 00:19:38,810
Pare de me enganar.

266
00:19:40,630 --> 00:19:41,950
Qual é o problema de Masterson?

267
00:19:43,270 --> 00:19:44,330
É o irmão dele, Joe.

268
00:19:45,370 --> 00:19:48,250
He's on parole working as a shipping
balconista no Píer 8.

269
00:19:49,050 --> 00:19:51,810
Bat says the police have been rousting
ele.

270
00:20:09,959 --> 00:20:12,100
Eve, get me the commissioner on the
telefone.

271
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Certo.

272
00:20:21,620 --> 00:20:25,900
I hate to do this to you, Bat, but I
think you'll understand there's more

273
00:20:25,900 --> 00:20:27,140
record to be set straight here.

274
00:20:30,000 --> 00:20:32,460
The man Joe is giving money to is a
casa de apostas.

275
00:20:36,200 --> 00:20:38,540
Joe's been working as a runner for them
em seu tempo livre.

276
00:20:40,140 --> 00:20:42,840
That's why he lied to you about the
polícia o expulsando.

277
00:20:43,640 --> 00:20:48,420
Fiz uma verificação. Your brother has not been
contacted by an authority other than

278
00:20:48,420 --> 00:20:50,460
his parole officer for the past six
meses.

279
00:20:53,980 --> 00:20:54,980
Com licença.

280
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
Você ouviu.

281
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
E quanto a isso?

282
00:21:06,220 --> 00:21:07,220
He couldn't help it, Charles.

283
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
Não pude evitar o quê?

284
00:21:08,880 --> 00:21:12,340
Ele precisava de dinheiro. Ele teve que pegar outro
trabalho. So it had to be a crooked job?

285
00:21:13,960 --> 00:21:17,100
What the heck is the matter with that
garoto? Doesn't he have any sense?

286
00:21:17,520 --> 00:21:19,980
Joe isn't as lucky as you are, Charles.
Lembre-se disso.

287
00:21:20,260 --> 00:21:23,260
What has my luck got to do with Joe
sendo um idiota?

288
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Ele não é.

289
00:21:25,380 --> 00:21:27,900
Honey, I just want you to understand
seu irmão.

290
00:21:28,200 --> 00:21:31,800
I understand him all right, Ma. eu
understand that he was conning me with

291
00:21:31,800 --> 00:21:33,660
story about the cops rousting him all
a hora.

292
00:21:34,730 --> 00:21:35,970
And you lined up with him.

293
00:21:36,430 --> 00:21:38,610
Well, I guess I should have expected
isso também.

294
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Você sempre fez isso.

295
00:21:40,490 --> 00:21:44,510
Quando foi a última vez que você precisou de mim
alinhar com você, Big Bat Masterson?

296
00:21:47,090 --> 00:21:48,090
Desculpe.

297
00:21:49,690 --> 00:21:51,610
Você e Joe são tão diferentes.

298
00:21:52,070 --> 00:21:54,870
Se eu tivesse te tratado da mesma forma, seria
tem sido ruim para vocês dois.

299
00:21:57,710 --> 00:21:58,710
Tudo bem, mãe.

300
00:22:00,810 --> 00:22:01,970
Vamos resolver isso de alguma forma.

301
00:22:12,560 --> 00:22:16,000
Suponha que você esteja transformando essas fotos
para o seu povo. Você teria que fazer

302
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
isso.

303
00:22:18,000 --> 00:22:22,960
Se por meu povo você quer dizer a polícia,
eles já os têm, Pat. Eles emprestaram

304
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
para mim.

305
00:22:24,980 --> 00:22:25,980
Eu vejo.

306
00:22:26,860 --> 00:22:28,240
As imagens por si só não são provas.

307
00:22:29,860 --> 00:22:33,960
Neste momento, eles provavelmente estão recebendo
pronto para prender seu irmão em flagrante

308
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
fazendo apostas.

309
00:22:35,880 --> 00:22:37,920
Então ele estará em sérios apuros.

310
00:22:38,320 --> 00:22:40,880
Eles não vão. Ele terminou com essa parte.

311
00:22:41,260 --> 00:22:44,160
Eu garanto isso. Ele terminou, ou
Vou quebrar as duas pernas dele.

312
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
Isso é bom o suficiente para mim.

313
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
Isso é tudo, então.

314
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Vamos, Marcos.

315
00:22:51,940 --> 00:22:52,899
Mais tarde, amigo.

316
00:22:52,900 --> 00:22:54,120
Diga a mamãe que eu disse adeus, hein?

317
00:22:54,660 --> 00:22:56,760
Ei, isso é algum tipo de farsa?

318
00:22:57,020 --> 00:22:58,600
Quero dizer, todos os problemas que você teve?

319
00:22:59,140 --> 00:23:00,400
Você não quer nada em troca?

320
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Eu não quero nada.

321
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
Decepcionado?

322
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Ele é assim.

323
00:23:08,980 --> 00:23:09,980
Espere um minuto.

324
00:23:13,950 --> 00:23:14,950
Essas crianças são suas.

325
00:23:15,550 --> 00:23:16,670
O que você está fazendo com eles?

326
00:23:17,490 --> 00:23:22,210
Combinei o uso de um de nossos
pequenas áreas de lazer enquanto

327
00:23:22,210 --> 00:23:25,190
preciso disso. Não é um campo de futebol, mas
Acho que vai servir para começar.

328
00:23:25,790 --> 00:23:26,790
O que você acha?

329
00:23:27,950 --> 00:23:28,990
Não vejo por que não.

330
00:23:51,050 --> 00:23:53,750
Tudo bem, essa é a lição de hoje,
pessoal, como falsificar e cortar.

331
00:23:54,330 --> 00:23:56,430
Agora, vou fazer isso por você
mais tempo.

332
00:23:56,850 --> 00:24:00,430
O objetivo disso é obter o
jogador defensivo faça sua jogada antes

333
00:24:00,430 --> 00:24:03,750
fazer. Veja, agora você sabe exatamente o que
você vai fazer e ele não. Então

334
00:24:03,750 --> 00:24:05,070
tenho vantagem sobre ele. Agora observe isso.
Vamos.

335
00:24:26,899 --> 00:24:28,620
Chefe? Sim, Sr.

336
00:24:29,320 --> 00:24:31,800
Como disse o último cara do mundo,
onde está todo mundo?

337
00:24:32,140 --> 00:24:33,240
Posso responder a isso, chefe.

338
00:24:33,900 --> 00:24:35,140
Eu sei sua resposta.

339
00:24:36,040 --> 00:24:40,400
Todo mundo está de volta ao antigo clube
engarrafamento de coquetéis molotov. Você me leu.

340
00:24:40,700 --> 00:24:42,940
Não esperávamos exatamente uma missa
conversão.

341
00:24:43,600 --> 00:24:45,440
Vai levar tempo, e este é um
começar.

342
00:24:45,720 --> 00:24:46,900
Poderia ser o fim também.

343
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
O que você quer dizer?

344
00:24:48,660 --> 00:24:50,500
Aquelas crianças lá fora com Masterson.

345
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Eles poderiam estar em muitos problemas quando
eles voltam para seu bairro

346
00:24:53,240 --> 00:24:54,239
essa noite.

347
00:24:54,240 --> 00:24:58,060
Essa é a palavra que circula no filme
onde eles dizem que ninguém vai aparecer

348
00:24:58,060 --> 00:24:59,840
aqui amanhã não vai poder

349
00:26:35,210 --> 00:26:36,009
Tudo bem.

350
00:26:36,010 --> 00:26:37,330
Agora vamos jogar mais alguns jogos.

351
00:27:00,610 --> 00:27:03,050
Não seja hostil, cara. Inversão de marcha. Colocar
suas mãos atrás de você.

352
00:27:35,500 --> 00:27:37,140
Você vai conversar um pouco conosco, chefe?

353
00:27:37,640 --> 00:27:38,619
Eu vou sentar.

354
00:27:38,620 --> 00:27:39,680
Do que você tem medo?

355
00:27:41,800 --> 00:27:46,100
Nunca pensei que uma sessão de treinos
transformaria uma criança em tal

356
00:27:46,100 --> 00:27:48,340
que seriam necessários tantos de vocês para
coloque-o no chão.

357
00:27:49,480 --> 00:27:52,880
Futebol é muito bom. Vocês deveriam
venham para o campo vocês mesmos.

358
00:27:53,460 --> 00:27:56,820
Cara, nos cansamos de policiais sem
brincando com eles. Ei, ouça.

359
00:27:57,200 --> 00:28:00,820
Não sei se você consegue entender, mas estou
não estamos nisso para fazer lavagem cerebral em ninguém.

360
00:28:01,420 --> 00:28:03,700
Eu cresci aqui mesmo nesta rua, a
mesmo que você fez.

361
00:28:04,110 --> 00:28:07,390
E tudo o que consegui veio por meio de
meu saber como me comportar.

362
00:28:08,010 --> 00:28:10,950
Agora, o futebol pode não ajudar, mas com certeza
não pode machucar nenhum.

363
00:28:11,530 --> 00:28:12,650
É tão simples quanto isso.

364
00:28:13,230 --> 00:28:14,230
Rá.

365
00:28:35,760 --> 00:28:36,760
Foi bom tirá-lo de lá.

366
00:28:52,220 --> 00:28:54,020
Bem, isso não é ruim, Eve.

367
00:28:54,760 --> 00:28:56,780
Você não é Mama Torino, mas você é
melhorando.

368
00:28:57,460 --> 00:28:58,459
Obrigado, chefe.

369
00:28:58,460 --> 00:29:00,600
Não vou contar a ela que você disse isso. Poderia
machucá-la.

370
00:29:00,800 --> 00:29:02,320
Eu pedi para ela colocar isso para você.

371
00:29:03,460 --> 00:29:04,460
Mamãe.

372
00:29:04,740 --> 00:29:07,460
Ela mesma é uma cozinheira para você, a
do jeito que você gosta.

373
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
Especial.

374
00:29:11,920 --> 00:29:15,740
Como você gostaria de uma transferência para o
Detalhe da empregada do medidor de divisão de tráfego?

375
00:29:16,840 --> 00:29:18,380
Eles podem ser arranjados, você sabe.

376
00:29:25,880 --> 00:29:29,200
Seu interesse por comida me surpreende,
Chefe. Por que isso deveria acontecer?

377
00:29:29,500 --> 00:29:32,960
Depois do que aconteceu com seu Masterson
balão, eu esperava que você fosse um pouco

378
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
seu feed esta noite.

379
00:29:34,170 --> 00:29:37,830
Com base naquela briga no beco,
não pode ser a última coisa a fazer.

380
00:29:38,510 --> 00:29:41,430
Venha jogar futebol e brincar com
sua penugem amigável.

381
00:29:43,310 --> 00:29:45,370
Não tenho pressa em escrever para Masterson
desligado.

382
00:29:45,950 --> 00:29:48,250
Talvez não tenhamos batido no caminho para chegar
o máximo dele.

383
00:29:48,630 --> 00:29:49,690
Mas encontraremos um jeito.

384
00:29:51,710 --> 00:29:55,190
Agora, mesmo a pior dessas crianças tem que
sei que Bat está limpo, ele é hétero e

385
00:29:55,190 --> 00:29:56,190
ele é bem sucedido.

386
00:29:56,510 --> 00:29:58,010
O mais importante é que ele está do nosso lado.

387
00:29:58,290 --> 00:29:59,990
E, cara, isso está lhe custando pontos.

388
00:30:05,610 --> 00:30:06,610
exceto esse fato.

389
00:30:06,830 --> 00:30:09,430
Você sabe, estamos atrás no primeiro
trimestre, mas esse não é o jogo.

390
00:30:10,050 --> 00:30:12,610
Enquanto tivermos Masterson em nosso
equipe, estamos vivos.

391
00:30:13,650 --> 00:30:14,790
Pretendo vencer.

392
00:30:15,770 --> 00:30:16,930
Passe o molho de espaguete.

393
00:30:21,310 --> 00:30:22,370
Obrigado, mamãe.

394
00:30:45,420 --> 00:30:47,280
Algo que eu possa fazer por você? Meu nome é
Harris.

395
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Seu irmão Joe está interessado em nós por dois mil.

396
00:30:50,080 --> 00:30:52,180
Ele disse que você cobriria quando ele pedisse demissão hoje.

397
00:30:52,380 --> 00:30:56,740
Desistir? Sim, Joe tem trabalhado para nós.
Ele disse que você ia fazê-lo parar.

398
00:30:57,220 --> 00:30:58,780
Você é o corretor de apostas, hein? Certo.

399
00:30:59,200 --> 00:31:00,420
E os dois G's?

400
00:31:01,680 --> 00:31:03,720
Vou ter que conversar com Joe sobre isso.
Multar.

401
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Você sabe onde ele está?

402
00:31:07,160 --> 00:31:09,760
Onde? No Cole Hotel em Kearney
Rua.

403
00:31:10,280 --> 00:31:11,880
Sala 308.

404
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Uma mulher?

405
00:31:15,760 --> 00:31:18,640
Jogo Poké. Seu irmão Joe gosta de
brincar com os meninos grandes.

406
00:31:18,940 --> 00:31:19,940
Apostas altas.

407
00:31:20,720 --> 00:31:22,280
Foi o que aconteceu com os dois Gs.

408
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Joe Masterson está lá.

409
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
Ele é meu irmão.

410
00:32:16,580 --> 00:32:17,580
Eu o quero.

411
00:32:18,260 --> 00:32:19,920
Sim, eu deveria ter reconhecido você.

412
00:32:20,920 --> 00:32:22,600
Entre, garoto. Você é sempre bem-vindo
aqui.

413
00:32:26,260 --> 00:32:27,260
Meu nome é Georgie Maine.

414
00:32:27,960 --> 00:32:30,880
Sam, abra espaço para Bat Masterson e
dê-lhe algumas fichas.

415
00:32:31,260 --> 00:32:34,400
Como cem dólares de volta, você quer isso
muita ação, não é? Não, obrigado. eu

416
00:32:34,400 --> 00:32:35,400
não vim aqui para brincar.

417
00:32:36,980 --> 00:32:38,260
Saque, Joe. Estamos indo para casa.

418
00:32:41,300 --> 00:32:42,300
Não me dê ordens, Morcego.

419
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
Vou ficar onde estou.

420
00:32:44,300 --> 00:32:45,560
Vamos, cara. Vamos embora.

421
00:32:49,660 --> 00:32:54,460
Se isso é uma briga de família, querido, você
leve para outro lugar. Mas não esta noite.

422
00:32:55,200 --> 00:32:58,140
Não há crianças brincando neste jogo,
e isso inclui seu irmão.

423
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
Vejo você por aí algum dia.

424
00:32:59,920 --> 00:33:02,760
Se você se sentir cansado, Georgie, sente-se.
Não se apoie em mim.

425
00:33:03,320 --> 00:33:04,320
Saque, Joe.

426
00:33:09,800 --> 00:33:11,840
É a primeira linha decente de cartas que tenho
teve em um mês.

427
00:33:13,550 --> 00:33:14,550
Você não quer ir, né?

428
00:33:15,050 --> 00:33:16,050
OK.

429
00:33:16,230 --> 00:33:17,230
Sente-se.

430
00:33:17,850 --> 00:33:19,050
Ali onde posso observar você.

431
00:33:23,710 --> 00:33:26,270
Tudo vai ficar bem, Joe, como
assim que ele descansar.

432
00:34:22,510 --> 00:34:23,510
Eu não queria fazer isso.

433
00:34:25,130 --> 00:34:28,330
Olha, ele tentou arrancar meus olhos com um soco.
Sim, eu sei, Joe.

434
00:34:37,550 --> 00:34:40,830
O que você está fazendo?

435
00:34:41,510 --> 00:34:42,570
Estou ligando para a polícia.

436
00:34:43,150 --> 00:34:44,389
Vamos, vamos.

437
00:34:46,469 --> 00:34:50,670
Joe, foi legítima defesa. Nós não temos
qualquer coisa para esconder.

438
00:34:51,370 --> 00:34:53,139
Quer dizer que eu... tenho algo a esconder.

439
00:34:53,480 --> 00:34:56,239
Mas se eu for pego aqui, estou farto.
Estou morto em liberdade condicional.

440
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Sim.

441
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
Sim, ok.

442
00:35:01,720 --> 00:35:02,678
Sair.

443
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
Saia daqui.

444
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Como?

445
00:35:05,120 --> 00:35:07,220
Faça o que eu digo. Não discuta comigo.

446
00:35:09,120 --> 00:35:11,780
Apenas uma vez na sua vida, faça o que eu digo
você, hein?

447
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Aqui, chame a polícia.

448
00:35:24,080 --> 00:35:25,340
Alguém relatou um tiroteio.

449
00:35:26,480 --> 00:35:30,100
Sim, foi nesta sala, e eu ainda
quer a polícia. Está tudo bem com

450
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
você?

451
00:35:41,360 --> 00:35:44,960
Senhor Comissário, não me interessa a forma como lidamos
isso, desde que seja do meu jeito.

452
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Certo.

453
00:35:50,180 --> 00:35:51,460
Você não gosta do meu café?

454
00:35:51,740 --> 00:35:52,740
Eu não ligo para nenhum.

455
00:35:53,050 --> 00:35:56,210
Bem, como mãe deste poço de cobras, eu
Não posso aceitar essa resposta, Sr.

456
00:35:56,410 --> 00:35:59,010
Masterson. Vai demorar muito
noite. Por que você não muda de ideia?

457
00:35:59,470 --> 00:36:00,850
Já é uma longa noite.

458
00:36:02,130 --> 00:36:03,570
Se eu fizer isso, eu te aviso.

459
00:36:04,950 --> 00:36:06,750
Tudo bem, Comissário, eu aceito isso.

460
00:36:07,210 --> 00:36:08,210
Boa noite.

461
00:36:09,830 --> 00:36:13,870
O Comissário Randall quer que eu
entenda que isso é muito confuso

462
00:36:13,870 --> 00:36:17,230
e estou obstruindo o curso sereno
da justiça.

463
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
Muito ruim.

464
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
Nada mal.

465
00:36:21,820 --> 00:36:24,380
Deixe-me verificar meu entendimento sobre o seu
história.

466
00:36:25,440 --> 00:36:29,340
Você conheceu Georgie Maine em um saloon
primeira vez depois que você nos deixou.

467
00:36:29,620 --> 00:36:31,720
Certo. Você começou a falar sobre cartas.

468
00:36:32,960 --> 00:36:36,680
A próxima coisa que você percebeu foi que você estava em alta
-jogo de apostas com alguns outros caras. Nunca

469
00:36:36,680 --> 00:36:37,680
vi algum deles antes.

470
00:36:37,980 --> 00:36:39,380
De onde vieram os outros caras, Morcego?

471
00:36:40,140 --> 00:36:41,940
Eles estavam no quarto do hotel quando você chegou
aí?

472
00:36:42,700 --> 00:36:46,320
Não. Georgie fez algumas ligações
enquanto bebíamos no bar.

473
00:36:46,540 --> 00:36:47,680
Agora, esse bar...

474
00:36:48,560 --> 00:36:51,440
Você disse que não sabia o nome disso,
nunca estive lá antes.

475
00:36:51,880 --> 00:36:53,800
Isso mesmo. Mas você poderia nos levar
aí agora.

476
00:36:54,200 --> 00:36:56,040
Você não teria dificuldade em encontrá-lo
novamente.

477
00:36:56,700 --> 00:36:58,340
Bem, se fosse preciso, acho que sim.

478
00:36:59,440 --> 00:37:00,640
Que diferença isso faz?

479
00:37:01,000 --> 00:37:03,180
Precisamos da identidade desses homens.

480
00:37:03,600 --> 00:37:06,620
Se a sua história vai se sustentar, nós
preciso deles como testemunhas.

481
00:37:08,760 --> 00:37:11,020
Joe esteve naquela sala em algum momento?

482
00:37:11,420 --> 00:37:15,380
Não, ele não estava. Você tem muita certeza
isso? Como eu poderia ter meia certeza?

483
00:37:17,240 --> 00:37:18,820
Mark, esses gatos estão me incomodando.

484
00:37:19,520 --> 00:37:23,040
Qual é o problema com eles? Eles
tem que pendurar essa coisa em Joe? Talvez

485
00:37:23,040 --> 00:37:24,038
conheço Joe.

486
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
Eles conhecem você.

487
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
Você não cobriria mais ninguém.

488
00:37:28,320 --> 00:37:31,120
Não estou encobrindo ninguém. Você é
tão ruins quanto eles são.

489
00:37:31,340 --> 00:37:34,200
Eles estão tentando te ajudar, cara. Você
é melhor cavar.

490
00:37:36,000 --> 00:37:38,740
A menos que você queira experimentar
backfield no Q na próxima temporada.

491
00:37:39,300 --> 00:37:41,240
Eles têm muitos homens bons lá.

492
00:37:42,280 --> 00:37:43,620
Você pode não conseguir.

493
00:37:43,880 --> 00:37:45,640
Vou me arriscar nisso também.

494
00:37:48,110 --> 00:37:50,790
Não há como manter a imprensa afastada
de uma história como esta.

495
00:37:52,050 --> 00:37:54,130
Once you're booked, you belong to the
público.

496
00:37:54,990 --> 00:37:58,750
I'm not asking for any favors. Meus fãs,
if I have any, will have to love me for

497
00:37:58,750 --> 00:37:59,729
meu recorde de pontuação.

498
00:37:59,730 --> 00:38:03,550
Your fans won't have anything to say
about it, even if you're acquitted.

499
00:38:04,250 --> 00:38:06,830
Maine was a known gambler, football pool
conexões.

500
00:38:07,790 --> 00:38:12,530
Your league commissioner will want your
uniform for even being in that room. Ele

501
00:38:12,530 --> 00:38:13,530
pode ter isso.

502
00:38:22,480 --> 00:38:23,940
Todos os tipos de pessoas.

503
00:38:24,260 --> 00:38:25,300
Não os decepcione.

504
00:38:25,960 --> 00:38:27,080
Eles vão dar uns amassos.

505
00:38:27,560 --> 00:38:30,000
They need another hero, they'll find
um.

506
00:38:30,300 --> 00:38:31,720
A floresta está cheia de heróis.

507
00:38:32,620 --> 00:38:33,700
Seu idiota.

508
00:38:37,220 --> 00:38:38,760
Você tem algo a acrescentar, Ed?

509
00:38:40,700 --> 00:38:41,700
Apenas um amém.

510
00:38:47,420 --> 00:38:49,460
Esse caso não tem mais nada a ver.

511
00:39:12,460 --> 00:39:14,840
Temos a sensação, Joe, de que Bat é
protegendo alguém.

512
00:39:15,860 --> 00:39:18,020
Alguém que estava naquele quarto de hotel com
ele.

513
00:39:18,240 --> 00:39:19,740
Você tem alguma ideia sobre isso?

514
00:39:20,860 --> 00:39:21,860
Não, eu não faria isso.

515
00:39:22,220 --> 00:39:23,680
Você conhecia Georgie Mains?

516
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
Eu sei o nome.

517
00:39:27,420 --> 00:39:28,420
Isso é tudo?

518
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
Isso é tudo.

519
00:39:32,180 --> 00:39:36,280
Joe, vamos ter certeza de que você entendeu o que
pode acontecer com seu irmão.

520
00:39:36,990 --> 00:39:41,530
Aliás, para todo o Masterson
família, se a vida e a carreira de Bat fracassarem

521
00:39:41,530 --> 00:39:42,530
o dreno.

522
00:39:43,210 --> 00:39:44,690
Bem, por que alguma coisa deveria acontecer com Bat?

523
00:39:45,210 --> 00:39:46,210
Ou sua carreira?

524
00:39:46,830 --> 00:39:49,830
Do jeito que você nos contou, ele só estava
defendendo-se quando ele acidentalmente

525
00:39:49,830 --> 00:39:53,230
derrubou George Main daquela janela. E
todos têm direito à legítima defesa.

526
00:39:53,790 --> 00:39:54,790
Isso mesmo.

527
00:39:55,590 --> 00:39:57,390
Todos têm direito à legítima defesa.

528
00:39:58,090 --> 00:40:04,770
Mas associando-se a jogadores conhecidos, o
implicação de uma tentativa de correção, ele pode

529
00:40:04,770 --> 00:40:05,770
acabar com o futebol.

530
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
Ou vice-versa.

531
00:40:11,980 --> 00:40:13,160
Que tal uma xícara de café?

532
00:40:13,580 --> 00:40:17,040
Não, obrigado. Vamos, você me mostra
onde está e eu farei o trabalho.

533
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Sra.

534
00:40:21,460 --> 00:40:23,000
Não, obrigado. Eu ficarei aqui.

535
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
E quanto a isso, Joe?

536
00:40:35,920 --> 00:40:39,360
Você vai deixá-lo jogar fora
tudo pelo que ele trabalhou durante toda a sua vida?

537
00:40:44,920 --> 00:40:48,600
Eu sei que isso é difícil para você, Sra.
Masterson, mas você tem que acreditar

538
00:40:48,600 --> 00:40:52,300
Chefe Ironside está tentando ajudar. Eu faço.
Eu percebo isso.

539
00:40:52,520 --> 00:40:53,880
Ele não pode fazer isso sem isso.

540
00:40:54,320 --> 00:40:58,600
Se você acha que Joe não está sendo
completamente honesto... eu entendo o que

541
00:40:58,600 --> 00:40:59,660
querendo dizer, Srta. Whitfield.

542
00:41:00,240 --> 00:41:03,760
O que você está me pedindo para fazer equivale a
fazendo uma escolha entre meus dois filhos.

543
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Não é?

544
00:41:06,160 --> 00:41:07,200
Eu não posso fazer isso.

545
00:41:07,780 --> 00:41:09,340
Não, claro que não. Desculpe.

546
00:41:16,880 --> 00:41:18,520
Eve, estamos mantendo essas pessoas acordadas.

547
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Vamos.

548
00:41:21,960 --> 00:41:23,480
Durma com o que eu disse, Joe.

549
00:41:24,380 --> 00:41:26,840
E durma sobre isso também.

550
00:41:28,400 --> 00:41:29,900
Morcego não pode escapar impune.

551
00:41:30,580 --> 00:41:33,940
Nós vamos encontrar aqueles outros pôquer
jogadores, e quando o fizermos, eles

552
00:41:34,760 --> 00:41:37,660
E você terá deixado seu irmão jogar
se ausentou por nada.

553
00:41:46,940 --> 00:41:47,940
Fuzz.

554
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Eu os odeio.

555
00:41:49,840 --> 00:41:51,140
Eles estão sempre em ação.

556
00:41:51,520 --> 00:41:55,480
Sempre tive o aperto. Joe, eles são
apenas tentando ajudar, Charles.

557
00:41:55,820 --> 00:41:57,240
Tudo bem, mas por que me despertar?

558
00:41:58,040 --> 00:42:00,400
Tem certeza de que contou tudo a eles
você sabe, Joe?

559
00:42:01,320 --> 00:42:03,280
Você não estava naquele quarto de hotel, estava
você?

560
00:42:04,069 --> 00:42:06,450
Charles não está tentando proteger você, está
ele?

561
00:42:06,870 --> 00:42:11,430
Olha, mãe, isso é entre Bat e eu.
Você fica fora disso.

562
00:42:12,230 --> 00:42:13,230
Bom homem.

563
00:42:13,790 --> 00:42:16,610
Mark, leve-nos até a esquina
vista.

564
00:42:36,040 --> 00:42:37,040
Olha, estou saindo.

565
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Não espere por mim, hein, querido?

566
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
Você está voltando?

567
00:42:41,620 --> 00:42:42,620
Você está brincando?

568
00:42:42,660 --> 00:42:43,820
Só vou dar um passeio.

569
00:42:44,440 --> 00:42:45,440
Boa noite.

570
00:42:45,620 --> 00:42:46,620
Boa noite, mãe.

571
00:43:16,710 --> 00:43:20,090
Você sabe o que eu acho, Pat? Eu acho que
cometi um erro quando não cometi o dele

572
00:43:20,090 --> 00:43:22,410
oficial de condicional um presente daqueles
fotografias.

573
00:43:23,610 --> 00:43:27,610
Você não perdeu nada com isso. Você é
errado. Estou perdendo você, as crianças também

574
00:43:27,610 --> 00:43:28,529
seu antigo bairro.

575
00:43:28,530 --> 00:43:29,690
O país inteiro também.

576
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
fora da cidade esta noite.

577
00:43:58,820 --> 00:44:00,420
Olha, cara, você me deve alguns
favores.

578
00:44:02,080 --> 00:44:03,460
Não, preciso de um pouco de dinheiro adiantado.

579
00:44:04,580 --> 00:44:05,760
Harris, isto é um grande calor.

580
00:44:07,320 --> 00:44:08,500
Não, eles ainda não estão atrás de mim.

581
00:44:09,040 --> 00:44:11,480
Cosmo, não estou aqui. O irmão está fazendo um
cena como um herói de família.

582
00:44:12,920 --> 00:44:16,120
Sim, mas você sabe que ele está desmoronado,
querido, e quando ele faz isso, o pequeno Joe

583
00:44:16,120 --> 00:44:17,140
vai ter ido embora há muito tempo.

584
00:44:17,460 --> 00:44:18,620
O que você acha dele, Morcego?

585
00:44:19,240 --> 00:44:21,940
Nunca disse que precisava gostar dele. eu só
disse que ele era meu irmão.

586
00:44:27,340 --> 00:44:28,340
O trabalho que você ofereceu esta noite.

587
00:44:28,500 --> 00:44:29,900
Você ainda precisa de uma roda, cara.

588
00:44:31,920 --> 00:44:33,040
Bem, do que ele está falando?

589
00:44:33,260 --> 00:44:34,460
O trabalho para esta noite.

590
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
Roda, cara?

591
00:44:36,420 --> 00:44:37,420
Assalto à mão armada.

592
00:44:38,560 --> 00:44:39,399
Pare-o.

593
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Como? A que cargo?

594
00:44:41,800 --> 00:44:45,580
Suspeita de intenção de cometer um crime?
Nós nem sabemos de que trabalho ele está falando

595
00:44:45,580 --> 00:44:47,060
sobre. Tudo bem, então estou dentro.

596
00:44:47,260 --> 00:44:48,540
Olha, me pegue aqui.

597
00:44:49,620 --> 00:44:50,880
Sim. Que.

598
00:44:51,240 --> 00:44:54,600
Se você quiser impedi-lo, liberdade condicional
violação é tudo o que temos.

599
00:44:55,530 --> 00:45:02,290
Diga-me que ele estava naquela sala quando Georgie
Maine foi morto, seu irmão

600
00:45:02,290 --> 00:45:06,350
só tem mais três anos para fazer isso
primeiro trecho se o perdermos agora Ele é

601
00:45:06,350 --> 00:45:10,350
olho no olho com 20 para a vida Todos
certo, o que você diria?

602
00:46:03,120 --> 00:46:04,120
É o seu trabalho.

603
00:46:04,260 --> 00:46:05,260
Eu vou deixar você ir.

604
00:46:05,460 --> 00:46:06,660
Contanto que seja comigo.

605
00:46:06,880 --> 00:46:07,880
Mas aposte no seu irmão!

606
00:46:46,220 --> 00:46:47,500
de repente, está tudo bem em estar aqui
comigo.

607
00:46:48,740 --> 00:46:49,860
Serei honesto com você, Morcego.

608
00:46:50,100 --> 00:46:53,360
Eles não estariam aqui, mas acontece que você
tem uma coisa a seu favor.

609
00:46:53,720 --> 00:46:54,499
O que é isso?

610
00:46:54,500 --> 00:46:57,580
Joe é seu irmão. Sim, talvez eles
acho que ele ainda pode acabar mal.